“皇太后”心系新观众 方言中英文架语桥

说到最爱的越剧，郑松柳立刻拿出手机，与记者分享剧团演出时的点点滴滴。她自豪地展示自己亲手设计的造型，照片中的她身姿挺拔、妆容精致，完全看不出是一位年逾七旬的长者。

郑松柳原籍浙江，三岁随父母移居新加坡。父亲是温州人，也是她最早接触越剧的契机。父亲离世后，姐姐情绪一度低落。为了陪伴姐姐走出低谷，她走进了位于马林百列、当时仍名为“上海越剧团”的大唐文化传播。

起初只是为了陪伴姐姐，耳濡目染之下，她也逐渐爱上了越剧。她因声音洪亮被导演相中，开始担任角色演出；随着年纪增长和健康状况的变化，她从舞台前方退至幕后。

不过，写字幕并不容易。剧本和唱词常常会有更动，她必须到排练现场聆听、记录，并随时根据实际演出内容调整字幕。“演员一改词，我就得马上改字幕，不能耽误，因为字幕必须跟唱词精准同步。”

延伸阅读

“最喜欢的角色？当然是《梅龙镇》里的皇太后。”

幕后“写”出精彩越剧舞台

剧团每年约有三到四场演出，字幕制作周期不一，短则需一两个星期，长则要筹备半年甚至一年。“现在我们已经开始准备明年的两部大戏了。”

虽然不再演出，但她在幕后同样贡献良多。近20年来，她负责剧团所有演出的中英文字幕制作，默默为观众“写”出精彩舞台。她说：“现代观众，尤其是年轻一代，对方言不太熟悉，要让他们欣赏越剧，就必须让他们看得懂、听得明白。所以我们透过字幕，帮助观众更好地理解剧情。”

“那时我刚好50岁，孩子们都长大了，我终于有时间做自己喜欢的事。”她回忆道。

73岁的郑松柳笑着说：“这个角色造型漂亮，还显得年轻。”虽然已多年未登台演出，但谈起昔日在越剧中扮演的角色，她依然神采飞扬，仿佛回到台上光彩照人的时光。